1
00:00:07,761 --> 00:00:09,001
-Buen día.
-Mañana.

2
00:00:09,081 --> 00:00:10,841
-¿Reserva?
—Lancaster para dos.

3
00:00:10,921 --> 00:00:12,881
-Ciertamente. Por aquí.
-Gracias.

4
00:00:16,241 --> 00:00:18,401
es tan agradable ser
De vuelta en la ciudad.

5
00:00:18,481 --> 00:00:21,081
—¿Estás de visita?
—No, no. Boston es mi hogar.

6
00:00:22,961 --> 00:00:24,041
Gracias.

7
00:00:24,121 --> 00:00:25,721
—Hola cariño.
-Mamá.

8
00:00:25,801 --> 00:00:28,041
El tráfico estaba loco esta mañana.

9
00:00:28,121 --> 00:00:30,281
¿Ah, de verdad? No me había dado cuenta.

10
00:00:31,801 --> 00:00:33,401
Me alegro de tenerte de vuelta en casa.

11
00:00:35,681 --> 00:00:37,481
Ya sabes,
Walter sí quería venir,

12
00:00:37,561 --> 00:00:39,321
pero su médico sintió
que debe descansar

13
00:00:39,401 --> 00:00:40,921
solo hasta que todo
la hinchazón baja.

14
00:00:41,001 --> 00:00:42,601
Por suerte es sólo una fractura.

15
00:00:43,201 --> 00:00:44,521
todavía no puedo
creer lo que pasó.

16
00:00:45,321 --> 00:00:46,801
Un poco demasiado, incluso para Sully.

17
00:00:46,881 --> 00:00:48,161
¿Alguien más se une a nosotros?

18
00:00:48,241 --> 00:00:49,481
Lo siento, llego tarde.

19
00:00:50,521 --> 00:00:51,641
Hola preciosa.

20
00:00:52,601 --> 00:00:54,121
hola no lo sabia
estabas viniendo.

21
00:00:54,201 --> 00:00:56,361
Bueno, tu madre
Quería que fuera una sorpresa.

22
00:00:56,441 --> 00:00:58,081
Te dije que odia las sorpresas.

23
00:00:58,161 --> 00:00:59,281
¿Qué pasa con el trabajo?

24
00:00:59,361 --> 00:01:00,241
Miel.

25
00:01:01,761 --> 00:01:03,361
Estamos juntos en esto
¿recuerdas?

26
00:01:06,081 --> 00:01:08,121
nos he ordenado
una ronda de mimosas.

27
00:01:08,201 --> 00:01:09,921
Un poco temprano para mí.

28
00:01:10,001 --> 00:01:11,281
Ah, tonterías.

29
00:01:11,361 --> 00:01:14,001
Mi niña está en casa, ¿vale?
Vamos a celebrar.

30
00:01:15,441 --> 00:01:17,121
¿Sabes que? deberías
prueba el cangrejo benedictino.

31
00:01:17,201 --> 00:01:18,081
He oído que es increíble.

32
00:01:18,161 --> 00:01:19,721
Oh, no como cangrejo, ¿recuerdas?

33
00:01:20,441 --> 00:01:21,801
Ah, claro. Eh...

34
00:01:22,681 --> 00:01:25,641
creo que voy a tener
La ensalada Nicoise tal vez.

35
00:01:26,081 --> 00:01:27,641
Bien, buena elección.

36
00:01:30,281 --> 00:01:31,681
¿Qué está sucediendo?

37
00:01:31,761 --> 00:01:33,241
no tengo idea de que
estás hablando.

38
00:01:33,321 --> 00:01:34,561
¿Mamá?

39
00:01:34,961 --> 00:01:37,681
Ah, bien.
Díselo antes de que lo estropee.

40
00:01:38,401 --> 00:01:40,401
Eh, está bien.

41
00:01:43,361 --> 00:01:46,041
acepté el trabajo aquí
en la Commonwealth de Boston.

42
00:01:47,601 --> 00:01:48,961
¿No es maravilloso?

43
00:01:49,041 --> 00:01:51,561
Ustedes dos finalmente pueden
vivir en la misma ciudad.

44
00:01:52,001 --> 00:01:54,361
Yo... pensé que habías dicho
Habían rescindido la oferta.

45
00:01:54,441 --> 00:01:57,241
Lo hicieron, pero Walter hizo
algunas llamadas de mi parte.

46
00:01:58,201 --> 00:02:01,041
iba a esperar para decirte
hasta después de la deposición,

47
00:02:01,121 --> 00:02:03,321
pero tu madre insistió.

48
00:02:03,401 --> 00:02:05,001
solo pensé
necesitabas buenas noticias,

49
00:02:05,081 --> 00:02:07,401
y esto es maravilloso, ¿no?

50
00:02:07,481 --> 00:02:08,681
Por supuesto.

51
00:02:09,601 --> 00:02:11,041
¿Debería haberlo hecho?
¿Esperó para decírtelo?

52
00:02:11,121 --> 00:02:12,361
No, por supuesto que no.

53
00:02:12,801 --> 00:02:14,121
Es hora de brindar.

54
00:02:14,601 --> 00:02:15,801
A nuevos comienzos.

55
00:02:20,561 --> 00:02:21,721
A nuevos comienzos.

56
00:02:42,961 --> 00:02:44,121
¿Manchar?

57
00:02:49,721 --> 00:02:50,721
¡Manchar!

58
00:02:56,401 --> 00:02:57,361
¡¿Manchar?!

59
00:03:00,001 --> 00:03:01,161
¡¿Hola?!

60
00:03:03,361 --> 00:03:04,841
¿Estás ahí?

61
00:03:05,761 --> 00:03:06,841
¿Qué?

62
00:03:07,281 --> 00:03:09,721
Se suponía que debías ser
¡En la tienda hace media hora!

63
00:03:14,241 --> 00:03:15,721
Estaré ahí mismo.

64
00:03:16,081 --> 00:03:19,281
Tengo que irme para llevarme a Frank.
al doctor, ¿recuerdas?

65
00:03:19,361 --> 00:03:20,921
¿Estás bien? Nunca llegas tarde.

66
00:03:21,001 --> 00:03:23,961
¿No puede un hombre dormir hasta tarde una vez cada
¿Su vida sin una inquisición?

67
00:03:24,041 --> 00:03:26,241
¡Estaré allí tan pronto como pueda!

68
00:03:26,321 --> 00:03:27,601
Será mejor que tengas
una buena explicación para

69
00:03:27,681 --> 00:03:28,681
lo que le hiciste a Walter.

70
00:03:28,761 --> 00:03:30,641
¡¿Te irás ya?!

71
00:03:30,721 --> 00:03:33,321
me voy, pero esto
¡La conversación no ha terminado!

72
00:04:56,401 --> 00:04:57,601
Está bien.

73
00:05:34,041 --> 00:05:35,681
¡Se quedó dormido!

74
00:05:35,761 --> 00:05:37,481
Dijo que estaría aquí pronto.

75
00:05:37,561 --> 00:05:40,761
Le das la oportunidad de explicar
antes de saltar sobre él.

76
00:05:40,841 --> 00:05:42,361
Le dio un puñetazo a un hombre
En la cara, Frank.

77
00:05:42,441 --> 00:05:44,001
No hay excusa para eso.

78
00:05:45,241 --> 00:05:47,681
Acabamos de recuperar a Maggie.
y él la ha ahuyentado de nuevo.

79
00:05:47,761 --> 00:05:49,121
Eso no es justo.

80
00:05:49,641 --> 00:05:50,961
No lo es, lo sé.

81
00:05:51,041 --> 00:05:52,081
Y ella volverá.

82
00:05:52,841 --> 00:05:54,001
Eso espero.

83
00:05:56,081 --> 00:05:57,241
Y vamos a llegar tarde.

84
00:05:57,321 --> 00:05:58,801
No tenemos tiempo para esto.

85
00:05:58,881 --> 00:06:01,121
Edna, lo tengo cubierto.

86
00:06:01,201 --> 00:06:02,881
Vale, está bien, pero dile
Sully quiero hablar con él.

87
00:06:02,961 --> 00:06:04,241
cuando regrese.

88
00:06:04,321 --> 00:06:06,201
Bueno. Y dile a Sully
Los quiero colgados.

89
00:06:06,281 --> 00:06:07,161
Servirá.

90
00:06:11,521 --> 00:06:12,641
Edna: ¡Ah, y cuida tus números!

91
00:06:16,961 --> 00:06:18,601
estoy aquí para
mi lección de seguimiento.

92
00:06:21,001 --> 00:06:22,441
¿O confundí los días?

93
00:06:22,521 --> 00:06:23,761
Ah, está todo bien.

94
00:06:23,841 --> 00:06:25,161
¿Puedes simplemente darme
¿Un par de minutos?

95
00:06:25,241 --> 00:06:26,401
tengo que esperar
Sully para volver.

96
00:06:26,481 --> 00:06:27,601
Sí, claro.

97
00:06:28,041 --> 00:06:29,281
Entonces, ¿qué vamos a hacer hoy?

98
00:06:29,641 --> 00:06:31,601
Pensé que podríamos dirigirnos
hacia Morrison's Peak

99
00:06:31,681 --> 00:06:33,161
para la primera subida.

100
00:06:33,881 --> 00:06:35,161
¿El pico de Morrison?

101
00:06:35,681 --> 00:06:37,281
Eso no me parece lento.

102
00:06:37,361 --> 00:06:38,841
Sí, es sólo una pequeña colina.

103
00:06:38,921 --> 00:06:40,041
no sé por qué
lo llaman así.

104
00:06:42,201 --> 00:06:43,801
sólo vamos a
repasar lo básico.

105
00:06:43,881 --> 00:06:45,241
¿Dibujaste todos estos?

106
00:06:45,321 --> 00:06:46,441
Oh.

107
00:06:47,481 --> 00:06:48,601
¿Eres un artista?

108
00:06:48,681 --> 00:06:49,921
No, eh...

109
00:06:50,001 --> 00:06:51,641
Sólo dibujo para ayudarme a relajarme.

110
00:06:51,721 --> 00:06:52,961
no me gusta la gente
mirándolos.

111
00:06:53,361 --> 00:06:56,241
Esos son geniales. yo mataría
tener un talento como ese.

112
00:06:59,521 --> 00:07:00,681
Hola Sully.

113
00:07:16,241 --> 00:07:17,241
¿Dónde están Edna y Frank?

114
00:07:17,321 --> 00:07:18,401
Se fueron.

115
00:07:18,841 --> 00:07:20,001
¿Estás escalando hoy?

116
00:07:21,721 --> 00:07:24,521
Bueno, es un buen día. deberías tomar
el día libre. Yo me encargaré de las cosas.

117
00:07:24,601 --> 00:07:25,601
¿Está seguro?

118
00:07:25,681 --> 00:07:27,081
Sí, sal
antes de que cambie de opinión.

119
00:07:33,801 --> 00:07:34,881
Oh, eh, Sully.

120
00:07:35,041 --> 00:07:36,041
¿Qué?

121
00:07:36,121 --> 00:07:38,561
Edna me dijo que te diga que quiere
hablar contigo cuando ella regrese.

122
00:07:39,401 --> 00:07:40,681
¿Es eso así?

123
00:07:40,761 --> 00:07:42,361
Y ella dejó algunas cosas
para ti en la silla.

124
00:08:04,881 --> 00:08:06,041
Sutil, Edna.

125
00:08:25,121 --> 00:08:26,281
¿No te gustó tu comida?

126
00:08:26,721 --> 00:08:27,961
Sólo un poco tenso.

127
00:08:28,041 --> 00:08:30,561
No vas a tener uno de
tus ataques de ansiedad, ¿verdad?

128
00:08:30,641 --> 00:08:33,481
Maggie solía conseguirles todos los
época en la que ella era una niña.

129
00:08:33,561 --> 00:08:34,921
¿En realidad?

130
00:08:35,001 --> 00:08:37,561
Ahora, los doctores dijeron que es
porque ella estaba tan motivada

131
00:08:37,641 --> 00:08:39,241
—y tiene un coeficiente intelectual tan alto——
—Mamá.

132
00:08:39,321 --> 00:08:41,161
no lo sabia
tuviste ataques de pánico.

133
00:08:41,241 --> 00:08:43,241
Mujer: Me encanta este lugar.

134
00:08:43,321 --> 00:08:45,201
Esa es solo Maryam del trabajo.
Sólo dame un segundo.

135
00:08:45,281 --> 00:08:46,641
Quiero saludar.

136
00:08:46,721 --> 00:08:49,201
María:
Sí, debería apoyarla...

137
00:08:49,281 --> 00:08:50,801
Maryam, hola.

138
00:08:51,361 --> 00:08:52,921
Ah, Maggie. Ey.

139
00:08:54,281 --> 00:08:56,281
no esperaba
para verte aquí.

140
00:08:56,361 --> 00:08:59,361
Sí. como estan las cosas
en el hospital?

141
00:09:00,121 --> 00:09:01,961
Bien. Gracias por preguntar.

142
00:09:04,921 --> 00:09:07,441
Sólo estoy aquí con algunos amigos.

143
00:09:08,041 --> 00:09:09,321
Entonces, si no te importa.

144
00:09:10,081 --> 00:09:11,241
Claro, por supuesto.

145
00:09:11,321 --> 00:09:13,161
Bueno, fue un placer verte.

146
00:09:18,321 --> 00:09:20,961
¿Es ese el doctor que
¿Diagnosticó mal al chico Markiff?

147
00:09:21,041 --> 00:09:24,401
Sí, y escuché que ella era
involucrados en fraude postal también.

148
00:09:24,481 --> 00:09:26,841
todos estan hablando
sobre esto en el hospital.

149
00:09:29,441 --> 00:09:32,121
Pero, ¿sabes qué?
De hecho, he...

150
00:09:32,961 --> 00:09:34,601
En realidad tuve mi ojo
ya en un lugar.

151
00:09:34,681 --> 00:09:37,201
¡Fantástico! Bueno, eso es realmente
maravilloso de escuchar.

152
00:09:37,601 --> 00:09:38,961
¿Escuchaste eso, Maggie?

153
00:09:40,041 --> 00:09:41,921
Lo lamento. No puedo--

154
00:09:43,561 --> 00:09:45,681
—¿Maggie? ¡Maggie!
—¡Maggie!

155
00:09:59,201 --> 00:10:00,121
Mañana.

156
00:10:05,121 --> 00:10:07,441
Seguro que es un hermoso día.

157
00:10:07,521 --> 00:10:08,801
Eh... eh.

158
00:10:10,721 --> 00:10:11,921
Entiendo.

159
00:10:12,921 --> 00:10:14,721
Necesita un kit de parches.

160
00:10:14,801 --> 00:10:16,281
Encontré un agujero en mi tienda.

161
00:10:16,361 --> 00:10:17,961
No puedo salir a acampar así.
ahora puedo?

162
00:10:18,921 --> 00:10:20,401
$10 incluso.

163
00:10:23,241 --> 00:10:24,441
Ahí tienes.

164
00:10:27,801 --> 00:10:29,041
¿Has tenido noticias de Maggie?

165
00:10:30,041 --> 00:10:32,521
Uh... ¿Eso será todo?

166
00:10:33,881 --> 00:10:35,281
Sí, um...

167
00:10:35,601 --> 00:10:37,041
—Gracias.
—Mm—hm.

168
00:10:40,321 --> 00:10:41,241
Después de madura reflexión.

169
00:10:43,041 --> 00:10:45,041
Tal vez deberíamos empezar
en uno de esos proyectos

170
00:10:45,121 --> 00:10:46,281
has estado deseando llegar.

171
00:10:47,881 --> 00:10:49,241
Ya sabes, limpiar
los comederos de los aleros

172
00:10:49,321 --> 00:10:51,361
y arreglar ese quemador defectuoso.

173
00:10:51,441 --> 00:10:53,481
Me encantaría, pero, uh, yo solo——

174
00:10:53,561 --> 00:10:55,721
Yo solo——
realmente tengo un monton de cosas

175
00:10:55,801 --> 00:10:57,561
que tengo que hacer hoy, entonces.

176
00:10:57,681 --> 00:10:59,241
¿Seguro? Estoy feliz de poder ayudar.

177
00:10:59,521 --> 00:11:03,641
Ya sabes, um, si estás
buscando algo que hacer...

178
00:11:04,681 --> 00:11:06,761
¿Por qué no pasas por lo de Roy?
¿ver cómo está?

179
00:11:06,841 --> 00:11:08,841
Lola dijo que se ha sentido solo.
Entonces...

180
00:11:09,441 --> 00:11:13,481
si, supongo
Simplemente me iré.

181
00:11:13,561 --> 00:11:15,081
Muy bien, que tengas un buen día.

182
00:11:26,801 --> 00:11:28,401
Maggie. Esperar.
Espera, espera, espera. Por favor.

183
00:11:28,481 --> 00:11:30,001
Por favor. Miel.

184
00:11:30,081 --> 00:11:31,561
¿Qué pasó?
¿Qué pasó allí atrás?

185
00:11:31,641 --> 00:11:33,081
No puedo hacer esto.

186
00:11:33,161 --> 00:11:34,241
¿No puedes hacer qué?

187
00:11:34,321 --> 00:11:36,361
Las miradas, los susurros,
esta deposición.

188
00:11:36,441 --> 00:11:38,441
Es solo—— Es——
Es demasiado.

189
00:11:38,521 --> 00:11:40,201
Ey. No, no, no, no.

190
00:11:40,281 --> 00:11:41,761
Todo va a estar bien.
Todo va a estar bien.

191
00:11:41,841 --> 00:11:43,201
Prometo.

192
00:11:43,281 --> 00:11:45,001
¿Cómo sabes eso?

193
00:11:46,001 --> 00:11:48,521
Porque no importa,
pase lo que pase.

194
00:11:50,241 --> 00:11:52,961
Mientras estemos juntos,
¿verdad?

195
00:11:54,041 --> 00:11:55,081
Sí.

196
00:11:55,161 --> 00:11:56,201
¿Está bien?

197
00:12:04,001 --> 00:12:06,241
creo que se algo
eso te va a animar.

198
00:12:13,441 --> 00:12:14,561
Gracias.

199
00:12:16,121 --> 00:12:18,841
Nunca entenderé por qué
amas mucho esas cosas.

200
00:12:19,561 --> 00:12:20,881
Comida reconfortante.

201
00:12:28,281 --> 00:12:30,401
¿Qué tal si te reservo un masaje?

202
00:12:30,481 --> 00:12:32,841
Mi regalo.
¿Solo para ayudarte a relajarte?

203
00:12:32,921 --> 00:12:34,001
Realmente quiero volver a casa.

204
00:12:34,081 --> 00:12:36,841
¿Salir a correr, pero esperar a que llueva?

205
00:12:37,721 --> 00:12:39,801
Claro, solo prométemelo
¿No te excederás?

206
00:12:42,401 --> 00:12:43,601
Deberíamos regresar.

207
00:12:44,481 --> 00:12:46,561
antes de tu madre
llama a la guardia nacional.

208
00:12:46,961 --> 00:12:49,401
Esta noche, cena.
Sólo nosotros dos.

209
00:12:49,481 --> 00:12:50,401
Bueno.

210
00:13:13,841 --> 00:13:15,241
-¡California!
—Hola, Roy.

211
00:13:15,321 --> 00:13:17,241
Que lindo verte de nuevo.

212
00:13:17,841 --> 00:13:21,241
¿Lo olvidé?
¿vendrías por aquí?

213
00:13:21,321 --> 00:13:23,761
De nada. Me preguntaba,
si estás dispuesto a ello,

214
00:13:23,841 --> 00:13:25,321
¿tú y yo y una partida de ajedrez?

215
00:13:25,401 --> 00:13:27,761
¡Por supuesto! Entra.

216
00:13:27,841 --> 00:13:29,081
Muy bien.

217
00:13:30,081 --> 00:13:31,521
Sully dice hola.

218
00:13:31,601 --> 00:13:33,041
Ah, genial.

219
00:13:35,561 --> 00:13:38,921
Ah, y ¿puedo ofrecerte?
algo de beber?

220
00:13:39,001 --> 00:13:41,681
¿Limonada? Eh... ¿té helado?

221
00:13:41,761 --> 00:13:43,401
Limonada para mí, por favor.

222
00:13:44,041 --> 00:13:46,121
Ganaste la última vez.
Esta vez voy primero.

223
00:13:46,201 --> 00:13:47,601
Bueno.

224
00:13:48,001 --> 00:13:49,761
Si no te importa que te lo pregunte,

225
00:13:50,601 --> 00:13:54,281
¿Por qué quieres gastar tu
tiempo con un viejo como yo?

226
00:13:54,361 --> 00:13:56,401
Estoy seguro de que hay
otras personas podrías ser

227
00:13:56,481 --> 00:13:57,921
pasar tu tiempo con.

228
00:13:58,361 --> 00:13:59,401
No por el momento.

229
00:13:59,481 --> 00:14:02,041
Oh. Bueno, ¿qué pasa con, eh,

230
00:14:02,121 --> 00:14:03,721
¿La chica de Sully, Maggie?

231
00:14:04,961 --> 00:14:06,161
¿Está ocupada hoy?

232
00:14:06,241 --> 00:14:07,321
Ella está fuera de la ciudad.

233
00:14:07,401 --> 00:14:08,921
Ah, qué lástima.

234
00:14:09,441 --> 00:14:12,561
Sí, ustedes dos hacen
una linda pareja.

235
00:14:13,121 --> 00:14:14,881
maggie y yo
Son sólo amigos, Roy.

236
00:14:15,921 --> 00:14:17,401
¿Está seguro?

237
00:14:17,721 --> 00:14:20,601
No parecía así
desde donde estaba sentado.

238
00:14:21,001 --> 00:14:24,241
Puede que sea viejo, pero no estoy ciego.

239
00:14:24,321 --> 00:14:25,521
Bueno, al menos todavía no.

240
00:14:25,641 --> 00:14:28,161
Sí. Positivo.

241
00:14:28,241 --> 00:14:29,881
Muy bien, estoy aquí
A jugar al ajedrez, Roy.

242
00:14:29,961 --> 00:14:31,881
—¿Mmm?
—Ah.

243
00:15:41,161 --> 00:15:43,641
Bien jugado, amigo.
Bien jugado.

244
00:15:44,161 --> 00:15:47,441
yo llamo a eso
El Gambito de Gunderson.

245
00:15:47,881 --> 00:15:50,641
realmente lo aprecio
vienes.

246
00:15:51,121 --> 00:15:52,721
Bueno, el placer es mío.

247
00:15:52,801 --> 00:15:54,161
ya era hora
Tuve un oponente digno.

248
00:15:54,601 --> 00:15:56,681
Oh, Lola también es bastante buena.

249
00:15:56,761 --> 00:15:59,001
Le enseñé cuando
ella era solo una niña.

250
00:15:59,081 --> 00:16:01,481
era lo unico
eso podría hacerla sonreír

251
00:16:01,561 --> 00:16:03,041
después de la muerte de su madre.

252
00:16:03,761 --> 00:16:05,081
¿Cuándo murió?

253
00:16:05,521 --> 00:16:09,321
mi hija estaba
diagnosticado con cáncer de pulmón

254
00:16:09,681 --> 00:16:11,681
cuando Lola tenía sólo 16 años.

255
00:16:11,761 --> 00:16:13,641
Ella no quería preocupar a nadie.

256
00:16:13,961 --> 00:16:17,881
Entonces ella no nos dijo
hasta que fue demasiado tarde.

257
00:16:19,561 --> 00:16:22,121
Ni siquiera teníamos
una oportunidad para decir adiós.

258
00:16:22,801 --> 00:16:24,121
Lo siento mucho.

259
00:16:24,561 --> 00:16:28,321
No hay palabras para describir
por lo que pasamos Ruthie y yo.

260
00:16:29,201 --> 00:16:33,201
Y Lola,
perder a su madre así...

261
00:16:34,801 --> 00:16:36,041
...ella solo——

262
00:16:36,641 --> 00:16:39,401
Acabo de pasar
mucho después del accidente.

263
00:16:41,361 --> 00:16:42,201
¿Qué accidente?

264
00:16:42,281 --> 00:16:44,801
Oh, cuando Lola tenía siete años,

265
00:16:44,881 --> 00:16:49,321
ella fue golpeada mientras estaba fuera
montando en su bicicleta.

266
00:16:50,081 --> 00:16:54,121
Quien lo hizo no lo hizo
tener la decencia de parar.

267
00:16:54,201 --> 00:16:55,601
¿Nunca se acusó a nadie?

268
00:16:55,681 --> 00:16:56,881
No.

269
00:16:58,681 --> 00:17:00,201
¡Estoy de vuelta!

270
00:17:00,281 --> 00:17:01,681
Aquí, déjame darte
una mano con eso.

271
00:17:01,761 --> 00:17:03,001
¡Oh!

272
00:17:03,081 --> 00:17:04,521
no esperaba
para verte aquí.

273
00:17:04,601 --> 00:17:05,721
déjame darte
una mano con esos.

274
00:17:05,801 --> 00:17:06,681
Gracias.

275
00:17:06,761 --> 00:17:08,441
Vino a jugar una partida de ajedrez.

276
00:17:09,721 --> 00:17:11,241
Eso es muy dulce.

277
00:17:11,961 --> 00:17:13,881
Pensó que podía vencerme,
pero se lo mostré.

278
00:17:14,481 --> 00:17:17,001
Está bien, bueno, eh,
Voy a salir de aquí.

279
00:17:17,081 --> 00:17:18,881
Es casi la hora de cenar.
Entonces, te veré——

280
00:17:18,961 --> 00:17:21,321
Nos encantaría que tú
Podría acompañarnos a cenar.

281
00:17:22,561 --> 00:17:23,721
¿Verdad, abuelo?

282
00:17:23,801 --> 00:17:25,441
Sí, Lola es una excelente cocinera.

283
00:17:25,521 --> 00:17:26,721
No.

284
00:17:26,801 --> 00:17:28,161
ella aprendió que
de su abuela.

285
00:17:28,281 --> 00:17:31,041
Realmente lo aprecio, lo hago.
pero no quiero entrometerme.

286
00:17:31,361 --> 00:17:32,681
Insistimos.

287
00:17:32,761 --> 00:17:33,961
Podríamos tener una revancha.

288
00:17:36,241 --> 00:17:37,401
¿Cómo digo que no a eso?

289
00:17:37,841 --> 00:17:40,081
Maravilloso. ¿Por qué no
¿Volverás en un par de horas?

290
00:17:40,161 --> 00:17:41,201
Nos vemos pronto.

291
00:17:41,681 --> 00:17:42,761
Bueno.

292
00:18:33,041 --> 00:18:34,441
Correo de voz: Hola, has llegado
Maggie Sullivan...

293
00:18:48,401 --> 00:18:49,401
——¿Estás bien?

294
00:18:57,361 --> 00:18:58,521
Sentarse.

295
00:19:07,721 --> 00:19:09,881
¿Cerrado? ¿En serio, Sully?

296
00:19:12,481 --> 00:19:14,841
Probablemente escuchó su camión.
Huyó.

297
00:19:14,921 --> 00:19:16,441
—Oh, qué gracioso.

298
00:19:19,561 --> 00:19:22,241
Bueno, parece que estás lo suficientemente sano.
Entonces ocúpate de la tienda.

299
00:19:24,041 --> 00:19:25,201
¿A dónde vas?

300
00:19:25,641 --> 00:19:26,841
¿Dónde crees?

301
00:19:27,561 --> 00:19:28,721
¿A dónde vas?

302
00:19:33,521 --> 00:19:34,601
ya lo se
lo que vas a decir,

303
00:19:34,681 --> 00:19:36,041
pero él lo estaba pidiendo.

304
00:19:36,961 --> 00:19:38,241
Ese artículo en línea
¿no fue suficiente?

305
00:19:38,321 --> 00:19:40,241
tuviste que golpear
¿Uno de nuestros invitados también?

306
00:19:40,321 --> 00:19:42,601
Ese hombre no fue un invitado,
y lo sabes.

307
00:19:42,841 --> 00:19:44,921
Bueno, esperemos que Walter siga
¡Qué le pasó a él mismo!

308
00:19:45,001 --> 00:19:46,961
Oh, ¿qué importa?
No es como si tuviéramos una inundación

309
00:19:47,041 --> 00:19:48,681
de clientes que vienen hacia nosotros.

310
00:19:48,761 --> 00:19:50,681
importa
¡Si te acusa de agresión!

311
00:19:50,761 --> 00:19:52,041
No se atrevería.

312
00:19:55,321 --> 00:19:56,361
¿Lo haría?

313
00:19:56,441 --> 00:19:57,321
Espero que no.

314
00:19:57,401 --> 00:19:58,721
Ay, Jesús.

315
00:19:59,361 --> 00:20:00,401
¿Supiste de ella?

316
00:20:05,801 --> 00:20:07,481
Dios, realmente arruiné esto,
¿no?

317
00:20:07,561 --> 00:20:08,561
Sí.

318
00:20:12,801 --> 00:20:15,081
Ese hombre siempre lo supo
cómo presionar tus botones.

319
00:20:15,161 --> 00:20:17,961
No puedo creer que lo dejé
llega a mí de esta manera.

320
00:20:18,041 --> 00:20:19,201
¡Manchar!

321
00:20:19,401 --> 00:20:20,801
Su coche todavía está aquí.

322
00:20:20,881 --> 00:20:23,201
Oh, ella simplemente va a
envía a alguien a buscarlo.

323
00:20:23,841 --> 00:20:25,001
Bueno, entonces llámala.

324
00:20:25,081 --> 00:20:27,201
Ella está de vuelta en Boston
donde ella pertenece.

325
00:20:28,241 --> 00:20:30,961
No hay nada que pueda decir
eso la traerá de regreso.

326
00:20:37,681 --> 00:20:39,681
—Maggie: Gracias por venir.
—Walter: Sí, no hay problema.

327
00:20:39,761 --> 00:20:41,441
Eso parece doloroso.
¿Eso duele?

328
00:20:43,321 --> 00:20:46,001
No, simplemente es difícil respirar.

329
00:20:46,081 --> 00:20:47,441
Oh, eh, té, ¿verdad?

330
00:20:47,521 --> 00:20:48,641
Sí, por favor.

331
00:20:48,721 --> 00:20:51,081
No tenemos que hacer esto ahora.
Podemos esperar hasta que se sienta mejor.

332
00:20:51,161 --> 00:20:52,601
Disparates.
Su declaración será la próxima semana.

333
00:20:52,681 --> 00:20:54,001
De todos modos, esto no llevará mucho tiempo.

334
00:20:54,081 --> 00:20:55,801
Pero quiero asegurarme
Estoy realmente preparado.

335
00:20:55,881 --> 00:20:57,081
¿Para qué? Está cortado y seco.

336
00:20:57,161 --> 00:20:58,281
No tiene ganas.

337
00:20:58,361 --> 00:21:00,401
Ah, eso es porque
piensas demasiado en las cosas.

338
00:21:01,361 --> 00:21:02,681
Mi carrera está en juego.

339
00:21:02,761 --> 00:21:04,721
Todo el mundo siente que
la primera vez.

340
00:21:04,801 --> 00:21:07,361
Confía en mí, vas
olvidarse de todo esto.

341
00:21:07,441 --> 00:21:10,121
Es, eh... No tiene sentido.
Gracias.

342
00:21:10,681 --> 00:21:13,001
una mujer piensa
que maté a su hijo.

343
00:21:13,281 --> 00:21:14,441
No tiene sentido.

344
00:21:16,881 --> 00:21:17,881
Está bien.

345
00:21:19,201 --> 00:21:20,321
Ven aquí.

346
00:21:28,321 --> 00:21:30,081
no puedes hacer
Esto es personal, Maggie.

347
00:21:30,521 --> 00:21:32,201
Vamos, recuerda lo que
Te enseñé en la escuela de medicina.

348
00:21:32,281 --> 00:21:34,361
No dejes que tus emociones
interponerse en el camino.

349
00:21:34,441 --> 00:21:38,681
Ahora esta... esta señora Markiff,
¿Ese es su nombre?

350
00:21:39,361 --> 00:21:42,601
Ella es una mujer que sufre
obviamente, lo entiendo,

351
00:21:43,201 --> 00:21:45,361
pero ella esta mirando
para alguien a quien culpar,

352
00:21:46,361 --> 00:21:51,121
porque ella no puede afrontar el hecho
podría ser culpa suya.

353
00:21:52,001 --> 00:21:54,681
¿No me dijiste?
su hijo conducía su coche

354
00:21:54,761 --> 00:21:56,881
¿En ese poste telefónico? ¿Mmm?

355
00:21:57,481 --> 00:21:58,481
Su coche.

356
00:22:10,521 --> 00:22:11,841
Muchas gracias.

357
00:22:12,161 --> 00:22:14,401
Uh, yo no——

358
00:22:14,481 --> 00:22:15,721
No lo entiendo.

359
00:22:16,241 --> 00:22:17,321
¿Qué es todo esto?

360
00:22:20,361 --> 00:22:23,441
Estamos celebrando.

361
00:22:23,521 --> 00:22:24,681
¿Celebrando qué?

362
00:22:24,961 --> 00:22:26,481
Mi nuevo trabajo.

363
00:22:26,561 --> 00:22:28,721
pensé que lo haríamos
todo esto después de la deposición.

364
00:22:28,801 --> 00:22:30,521
Vamos.
Tomemos una copa juntos.

365
00:22:42,641 --> 00:22:43,801
Estás preciosa.

366
00:22:47,081 --> 00:22:48,241
Salud.

367
00:22:52,601 --> 00:22:53,881
Mmm.

368
00:22:56,601 --> 00:22:58,241
déjame darte
una mano con todo esto.

369
00:22:58,321 --> 00:23:00,201
Oh, no. No te preocupes por eso.

370
00:23:00,281 --> 00:23:01,561
Está bien. Gracias, sin embargo.

371
00:23:04,561 --> 00:23:06,161
Cal: Maestría en ajedrez
abajo para la cuenta.

372
00:23:06,241 --> 00:23:08,681
A Roy realmente le gustas.

373
00:23:11,281 --> 00:23:12,481
Gracias, por cierto.

374
00:23:13,481 --> 00:23:16,001
No recuerdo la última vez que tuve
una comida casera como esa.

375
00:23:16,081 --> 00:23:18,321
no hay nadie en casa
esperando cocinar para ti?

376
00:23:20,241 --> 00:23:21,561
Mmm, no.

377
00:23:23,441 --> 00:23:25,601
Me encanta lo cerca que estás
con tu abuelo.

378
00:23:26,401 --> 00:23:27,481
Oh.

379
00:23:27,561 --> 00:23:31,521
Nunca conocí el mío,
así que es agradable verlo.

380
00:23:33,361 --> 00:23:36,161
Mis abuelos eran los únicos
familia que tuve después de la muerte de mi mamá.

381
00:23:37,081 --> 00:23:38,681
Sí, Roy estaba
contándome sobre eso.

382
00:23:39,441 --> 00:23:41,841
Sobre tu mamá. Lo siento mucho.

383
00:23:41,921 --> 00:23:43,921
eso tenia que ser
tan increíblemente duro.

384
00:23:44,761 --> 00:23:46,321
Sí, sí. Fue.

385
00:23:48,721 --> 00:23:51,521
No sé lo que haríamos
habría hecho si Sully no lo hubiera hecho

386
00:23:51,601 --> 00:23:53,601
se ofreció a acogernos
durante sus tratamientos.

387
00:23:56,281 --> 00:23:59,321
Todo lo que ella pasó con
la quimioterapia y la radiación.

388
00:24:00,041 --> 00:24:02,361
Al final ni siquiera
Reconocer a mi propia mamá.

389
00:24:03,321 --> 00:24:05,001
tener que vigilarla
escabullirse así

390
00:24:05,081 --> 00:24:06,201
y sabiendo que
no habia nada

391
00:24:06,281 --> 00:24:07,921
Lo que podía hacer al respecto era simplemente...

392
00:24:11,041 --> 00:24:12,241
Lo siento.

393
00:24:12,881 --> 00:24:14,881
Oye, está bien.

394
00:24:15,401 --> 00:24:17,281
No es la manera de
Termina una velada tan agradable.

395
00:24:18,921 --> 00:24:20,441
Está bien, de verdad.

396
00:24:22,721 --> 00:24:24,281
Sólo voy a ir a ver cómo está Roy.

397
00:24:30,081 --> 00:24:32,081
—¿No es genial este lugar?
—Mm—hm.

398
00:24:32,761 --> 00:24:35,561
Tienes que probar estos.

399
00:24:45,321 --> 00:24:47,041
vieiras de mar
y corazones de alcachofa.

400
00:24:47,641 --> 00:24:48,841
¿Recordar?

401
00:24:48,921 --> 00:24:50,041
Por supuesto.

402
00:24:52,401 --> 00:24:53,561
Me perdí esto.

403
00:24:58,601 --> 00:25:00,841
Eh, lo siento. Vuelvo enseguida.

404
00:25:02,241 --> 00:25:03,361
¿Estás bien?

405
00:25:09,401 --> 00:25:11,681
¿Estás seguro de que no quieres?
¿Una mano para llevar a Roy a la cama?

406
00:25:11,761 --> 00:25:14,001
Sí, no. Está bien.
el solo va a despertar

407
00:25:14,081 --> 00:25:16,681
y quiero ver la televisión de todos modos. Entonces.

408
00:25:16,761 --> 00:25:19,161
Bueno, gracias de nuevo por la cena.

409
00:25:19,241 --> 00:25:20,561
Sí, por supuesto.

410
00:25:22,041 --> 00:25:23,801
-Buenas noches.
-Tú también.

411
00:26:46,961 --> 00:26:49,281
Lo siento mucho.
Realmente no me siento bien.

412
00:26:49,361 --> 00:26:51,481
¿Puedes...? ¿Puedes llevarme a casa?

413
00:26:52,001 --> 00:26:53,001
¿Por favor?

414
00:26:54,321 --> 00:26:55,441
Oh.

415
00:26:55,521 --> 00:26:56,601
Sí.

416
00:26:57,161 --> 00:26:58,161
Por supuesto.

417
00:27:01,881 --> 00:27:03,481
Mario, ¿podríamos pasar la factura?

418
00:28:27,601 --> 00:28:28,721
Andrés: ¿Te sientes mejor?

419
00:28:28,801 --> 00:28:29,961
Sí.

420
00:28:30,521 --> 00:28:32,401
Lo siento, arruiné la cena.

421
00:28:32,481 --> 00:28:34,521
Me siento bien ahora.
Deben haber sido solo mis nervios.

422
00:28:47,761 --> 00:28:49,081
Déjame ayudarte a relajarte.

423
00:28:55,881 --> 00:28:57,281
Quiero hacerte feliz.

424
00:29:05,281 --> 00:29:06,441
Se siente bien.

425
00:29:35,361 --> 00:29:36,441
andrew: no puedo perderte.

426
00:30:14,321 --> 00:30:16,401
Bueno, gracias por el descanso.
pero realmente debería volver

427
00:30:16,481 --> 00:30:17,841
terminar
preparándose para mañana.

428
00:30:17,921 --> 00:30:19,201
Bueno.

429
00:30:19,281 --> 00:30:20,441
Hombre: Maggie.

430
00:30:21,761 --> 00:30:22,961
¿Chelín?

431
00:30:23,841 --> 00:30:24,841
Espera, Maggie.

432
00:30:25,401 --> 00:30:26,521
Maggie, solo—— solo——

433
00:30:26,601 --> 00:30:27,721
—Solo espera——
—No lo hagas.

434
00:30:27,801 --> 00:30:28,961
Phoebe: No hables con él.

435
00:30:29,041 --> 00:30:31,161
solo quiero decir eso
Lo siento por todo.

436
00:30:31,241 --> 00:30:33,361
Me arrestaron por tu culpa

437
00:30:33,441 --> 00:30:35,641
y volaste mi vida,

438
00:30:35,721 --> 00:30:37,201
y ahora tu estas
buscando un cierre?

439
00:30:38,161 --> 00:30:39,921
La cagué, ¿vale?
Sé que lo hice.

440
00:30:40,001 --> 00:30:41,961
-¿Sí?
—Pero créeme, nunca quise hacerte daño.

441
00:30:42,041 --> 00:30:43,681
Subamos al auto, Maggie.

442
00:30:45,321 --> 00:30:46,441
Increíble.

443
00:30:46,521 --> 00:30:47,721
Maggie.

444
00:30:48,321 --> 00:30:50,441
hay algo
Realmente necesito decírtelo.

445
00:30:51,041 --> 00:30:53,601
¿Hay...? ¿Hay algún lugar?
¿Podemos ir y tal vez tomar un café?

446
00:30:53,681 --> 00:30:55,241
No puedes hablar en serio.

447
00:30:58,121 --> 00:30:59,761
Déjame hacer esto
perfectamente claro.

448
00:30:59,841 --> 00:31:02,001
nunca quiero
saber de usted nuevamente.

449
00:31:02,081 --> 00:31:03,241
Vamos, cariño.

450
00:31:06,681 --> 00:31:07,921
Ojalá nunca te hubiera conocido.

451
00:31:26,081 --> 00:31:26,961
Ey.

452
00:31:27,041 --> 00:31:29,521
Hola. Um, espero
está bien, llamé.

453
00:31:29,601 --> 00:31:32,521
solo quiero hacerte saber
Me dirijo a la declaración.

454
00:31:33,081 --> 00:31:35,201
Pensé que sería bueno escuchar
una voz amistosa antes de entrar.

455
00:31:35,281 --> 00:31:37,321
Sí. Ya sabes,
tengo que ser honesto,

456
00:31:37,401 --> 00:31:39,601
Estaba un poco preocupado cuando
No respondiste a mi mensaje de texto.

457
00:31:40,001 --> 00:31:41,401
Oh, no recibí ningún mensaje de texto.

458
00:31:41,481 --> 00:31:42,641
¿En realidad?

459
00:31:42,721 --> 00:31:43,801
Hombre: ¡Maggie!

460
00:31:43,881 --> 00:31:45,641
Tengo que irme. Deséame suerte.

461
00:31:45,721 --> 00:31:47,521
Vas a estar genial.
Lo entendiste.

462
00:31:47,601 --> 00:31:50,921
Sólo recuerda lo que te dije.
Encuentra tu centro.

463
00:31:51,601 --> 00:31:52,761
Gracias, Cal.

464
00:31:56,201 --> 00:31:57,441
Uno caliente hoy.

465
00:31:59,401 --> 00:32:00,521
¿Estás mascando chicle?

466
00:32:00,601 --> 00:32:02,041
Sí, ¿qué te importa?

467
00:32:05,801 --> 00:32:09,121
Oye, ¿Edna mencionó
algo sobre el club arcoiris

468
00:32:09,201 --> 00:32:10,921
cancelando su
reservando este año?

469
00:32:11,321 --> 00:32:14,561
Han estado viniendo aquí
cada verano durante 12 años.

470
00:32:14,641 --> 00:32:15,721
Ya no.

471
00:32:27,121 --> 00:32:30,121
La noche Kevin Markiff
fue llevado a urgencias,

472
00:32:30,201 --> 00:32:32,401
fuiste llamado para
una consulta, ¿es correcto?

473
00:32:32,481 --> 00:32:34,881
-Sí.
—¿Y a quién te llamaron a examinar?

474
00:32:34,961 --> 00:32:36,361
Jamal Patterson.

475
00:32:36,441 --> 00:32:37,321
¿Por qué?

476
00:32:37,401 --> 00:32:39,321
Sufrió un traumatismo craneoencefálico en
un accidente automovilístico.

477
00:32:39,641 --> 00:32:42,361
¿Y cuándo fue la primera vez que
examinar al Sr. Markiff?

478
00:32:42,441 --> 00:32:44,041
Cuando empezó a gritar.

479
00:32:44,121 --> 00:32:45,921
¿Por qué gritaba el señor Markiff?

480
00:32:46,001 --> 00:32:46,841
Estaba sufriendo.

481
00:32:46,921 --> 00:32:48,841
¿Y qué estuvo mal?
¿Con el señor Markiff?

482
00:32:49,321 --> 00:32:51,201
Al examinarlo apareció
que el sufrió

483
00:32:51,281 --> 00:32:52,921
una fractura tibial compuesta.

484
00:32:53,401 --> 00:32:57,161
¿Y comprobaste la del Sr. Markiff?
¿Respuesta de dilatación pupilar?

485
00:32:58,001 --> 00:32:59,161
Sí, lo hice.

486
00:32:59,241 --> 00:33:01,801
Antes o después
¿Examinaste su pierna?

487
00:33:03,121 --> 00:33:04,841
Creo que fue antes.

488
00:33:05,481 --> 00:33:07,521
Doctor Sullivan,
¿Conoce a Maryam Roberts?

489
00:33:07,601 --> 00:33:08,481
Sí.

490
00:33:08,561 --> 00:33:09,801
¿Y quién es ella?

491
00:33:09,881 --> 00:33:11,521
Ella es la enfermera jefe de urgencias.

492
00:33:11,601 --> 00:33:15,361
Contamos con una declaración jurada
de la Sra. Roberts afirmando que

493
00:33:15,441 --> 00:33:18,521
de hecho no lo comprobaste
para una respuesta pupilar

494
00:33:18,601 --> 00:33:21,241
antes de examinar
La pierna del señor Markiff.

495
00:33:21,321 --> 00:33:25,041
Así que te lo volveré a preguntar.
¿Estás seguro de que has examinado?

496
00:33:25,121 --> 00:33:28,641
la respuesta pupilar
¿Antes de observar la pierna?

497
00:33:28,721 --> 00:33:31,121
¿Puedo recordarle, Dr. Sullivan,
estás bajo juramento.

498
00:33:31,201 --> 00:33:33,121
Preguntado y respondido.

499
00:33:33,921 --> 00:33:35,721
Doctor Sullivan,
Te lo volveré a preguntar.

500
00:33:35,801 --> 00:33:39,601
¿Estás seguro de que lo comprobaste?
La respuesta pupilar del Sr. Markiff

501
00:33:39,681 --> 00:33:41,041
¿Antes de que revisaras su pierna?

502
00:33:42,041 --> 00:33:43,521
No sé.

503
00:33:43,601 --> 00:33:45,161
¿Ordenaste una tomografía computarizada?

504
00:33:46,121 --> 00:33:48,121
Ordené una radiografía de su pierna.

505
00:33:48,201 --> 00:33:50,641
Entonces no lo comprobaste
para una respuesta pupilar

506
00:33:50,721 --> 00:33:52,441
y no lo hiciste
ordenar un escáner cerebral,

507
00:33:52,521 --> 00:33:55,241
a pesar de que conocía al Sr. Markiff
había chocado el auto de su madre

508
00:33:55,321 --> 00:33:56,641
¿En un poste telefónico?

509
00:33:56,721 --> 00:33:58,121
No lo recuerdo.

510
00:33:58,201 --> 00:33:59,961
Estás molestando a mi cliente.

511
00:34:00,041 --> 00:34:02,321
mataste a mi hijo
y no lo recuerdas.

512
00:34:02,401 --> 00:34:03,841
No maté a nadie.

513
00:34:03,921 --> 00:34:06,241
Creo que deberíamos tomarnos un descanso.

514
00:34:06,921 --> 00:34:08,601
¿Podemos aceptar
¿Reanudar en 10 minutos?

515
00:34:21,521 --> 00:34:22,921
Lo estás haciendo genial.

516
00:34:23,161 --> 00:34:24,241
¿Cómo puedes decir eso?

517
00:34:24,321 --> 00:34:26,321
Prácticamente lo admití
No lo examiné adecuadamente.

518
00:34:26,401 --> 00:34:28,321
Bueno, créeme, todo va bien.

519
00:34:29,001 --> 00:34:30,361
Uh, nos vemos de nuevo
adentro en cinco.

520
00:34:30,961 --> 00:34:32,001
Mmm... mmm.

521
00:34:33,121 --> 00:34:34,361
¿Estás bien?

522
00:34:35,321 --> 00:34:37,001
Sólo necesito un soplo de aire fresco.

523
00:34:58,721 --> 00:35:00,161
Espacio centrado.

524
00:35:00,921 --> 00:35:02,401
Encuentra tu espacio centrado.

525
00:35:25,201 --> 00:35:26,801
¿Cómo puedes pararte?
¿mirarte a ti mismo?

526
00:35:26,881 --> 00:35:28,321
No quiero hacer esto, por favor.

527
00:35:28,401 --> 00:35:30,721
Bueno, por supuesto que no.
solo quiero que entiendas

528
00:35:30,801 --> 00:35:33,081
lo que se siente por mi
cada día despertar para saber

529
00:35:33,161 --> 00:35:34,641
que mi hijo esta muerto,

530
00:35:34,721 --> 00:35:37,201
que alguien podría tener
Lo salvó y no lo hizo.

531
00:35:37,281 --> 00:35:38,561
Eso no es cierto.
No, no hice todo eso.

532
00:35:38,641 --> 00:35:39,841
Podría dadas las circunstancias.

533
00:35:39,921 --> 00:35:41,921
Oh, dadas las circunstancias.

534
00:35:42,001 --> 00:35:45,321
Kevin no era sólo un paciente,
Doctor Sullivan.

535
00:35:45,401 --> 00:35:47,201
Él era mi única familia.

536
00:35:47,321 --> 00:35:50,441
-Señora. Markiff, por favor——
—Y ahora—— ¡Ahora mi bebé se fue!

537
00:35:51,001 --> 00:35:52,601
¡Me lo quitaste!

538
00:35:52,681 --> 00:35:53,801
Vamos, por favor.

539
00:35:58,441 --> 00:36:00,521
¿Maggie? Maggie. Aquí.

540
00:36:01,241 --> 00:36:02,401
Sentarse.

541
00:36:04,201 --> 00:36:06,241
Mira, todo va a estar bien.

542
00:36:07,441 --> 00:36:08,841
Nada va a estar bien.

543
00:36:20,241 --> 00:36:22,161
Mira, solo están nerviosos
por lo que leen,

544
00:36:22,241 --> 00:36:24,561
pero tu sabes
Qué seguro es aquí.

545
00:36:27,361 --> 00:36:29,881
Quiero decir, si se trata del dinero,
Les haré un mejor trato.

546
00:36:31,601 --> 00:36:33,921
Bueno. ¡No, no, no!

547
00:36:39,441 --> 00:36:40,601
¡Maldita sea!

548
00:36:55,641 --> 00:36:57,041
Cruce de Sullivan.

549
00:36:57,121 --> 00:36:58,321
maggie: eh, soy yo.

550
00:36:58,401 --> 00:36:59,601
Maggie.

551
00:37:00,161 --> 00:37:03,881
Prometí que le daría a Edna
una actualización después de la deposición.

552
00:37:04,241 --> 00:37:05,441
Entonces, ¿se acabó?

553
00:37:05,601 --> 00:37:09,321
No. No, desafortunadamente,
es sólo el comienzo.

554
00:37:09,401 --> 00:37:10,521
¿Qué quieres decir?

555
00:37:11,641 --> 00:37:12,921
Vamos a ir a juicio.

556
00:37:15,121 --> 00:37:17,881
La señora Markiff me culpa
por quitarle a su hijo.

557
00:37:19,001 --> 00:37:21,041
No puedo culpar a un padre
por sentirme así.

558
00:37:23,201 --> 00:37:24,481
¿Estás de su lado?

559
00:37:24,561 --> 00:37:25,921
No, eso no es lo que quise decir.

560
00:37:26,001 --> 00:37:27,321
Sí, tengo que irme.

561
00:37:40,241 --> 00:37:41,881
Ella no va a volver.

562
00:37:55,521 --> 00:37:56,841
¿Adónde vas, Sully?

563
00:38:11,841 --> 00:38:13,001
No es bueno.

564
00:38:23,681 --> 00:38:24,841
Revistas, cariño.

565
00:38:24,921 --> 00:38:25,761
Bebé, detente.

566
00:38:25,841 --> 00:38:27,361
—No, no, no. Estoy bien.
—Para, para, para.

567
00:38:27,441 --> 00:38:28,601
Para, para, para.

568
00:38:32,641 --> 00:38:34,001
Vamos a dar una vuelta.

569
00:38:34,681 --> 00:38:36,201
hay algo
Quiero mostrártelo.

570
00:39:23,601 --> 00:39:25,721
Joven Maggie:
No quiero moverme, papá.

571
00:39:25,801 --> 00:39:29,401
quiero quedarme aquí en
El cruce de Sullivan contigo.

572
00:39:29,481 --> 00:39:31,721
Yo también quiero eso, niña.

573
00:39:31,801 --> 00:39:33,481
Más que nada en el mundo.

574
00:39:38,081 --> 00:39:39,481
Te amo Maggie.

575
00:40:25,081 --> 00:40:26,241
Vamos.

576
00:40:29,881 --> 00:40:31,241
¿Qué estamos haciendo aquí?

577
00:40:31,601 --> 00:40:34,841
Eres un cirujano talentoso,
Maggie.

578
00:40:34,921 --> 00:40:36,441
vas a
tener una gran carrera

579
00:40:36,521 --> 00:40:38,481
cuando todo esto quede atrás,

580
00:40:38,841 --> 00:40:42,481
pero, mientras tanto,
creo que necesitamos

581
00:40:42,561 --> 00:40:44,241
avanzar con nuestro futuro.

582
00:40:47,201 --> 00:40:48,481
Maggie Sullivan.

583
00:40:52,441 --> 00:40:53,641
Eh...

584
00:40:54,481 --> 00:40:55,521
¿Qué——

585
00:40:57,121 --> 00:40:59,441
quiero gastar
el resto de mi vida contigo.

586
00:40:59,801 --> 00:41:01,361
Andrés, eh...

587
00:41:03,241 --> 00:41:04,481
¿Quieres casarte conmigo?

588
00:41:06,361 --> 00:41:07,641
Andrés...

589
00:41:07,881 --> 00:41:09,761
Está bien, mira. Muy bien, sólo...

590
00:41:09,841 --> 00:41:11,081
no tienes
para responder ahora mismo.

591
00:41:11,161 --> 00:41:12,481
Sólo prométeme
lo pensarás.

592
00:41:14,961 --> 00:41:17,361
Por favor. Por favor, no entiendas eso.

593
00:41:25,441 --> 00:41:26,681
¿Hola?

594
00:41:29,641 --> 00:41:31,001
Gracias por hacérmelo saber.

595
00:41:31,881 --> 00:41:32,721
Bueno.

596
00:41:38,401 --> 00:41:40,681
Lo lamento. tengo que irme
De regreso a Sullivan's Crossing.

597
00:41:42,401 --> 00:41:44,201
Algo ha pasado.